1 00:00:07,013 --> 00:00:11,048 (musique à thème jouée) 2 00:01:21,997 --> 00:01:26,997 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 3 00:01:28,627 --> 00:01:30,594 (le carillon sonne) 4 00:01:30,696 --> 00:01:32,463 Andrea (voix en écho) : As-tu une petite amie ? 5 00:01:32,565 --> 00:01:34,965 Nasir (voix en écho) : Non. Et vous ? 6 00:01:37,003 --> 00:01:39,370 Andrea : Est-ce que ça t'exciterait ? 7 00:01:39,472 --> 00:01:41,138 (les deux rient) 8 00:01:42,808 --> 00:01:44,775 Andrea : Maintenant, regarde ça. 9 00:01:44,877 --> 00:01:46,343 (des bruits sourds) 10 00:01:46,445 --> 00:01:47,778 Nasir : Waouh. 11 00:01:47,880 --> 00:01:49,546 (Andréa rit) 12 00:01:49,648 --> 00:01:51,048 (bruit métallique) 13 00:01:53,819 --> 00:01:55,786 Nasir : Qu'est-ce que c'est ? 14 00:01:55,888 --> 00:01:57,921 Andrea : C'est la fête que tu as manquée. 15 00:01:59,492 --> 00:02:01,025 (inspire profondément) 16 00:02:03,596 --> 00:02:05,562 (respirant fortement) 17 00:02:05,664 --> 00:02:07,064 (frapper) 18 00:02:08,034 --> 00:02:09,333 (craquement) 19 00:02:11,237 --> 00:02:13,670 (tous deux haletants, gémissant) 20 00:02:20,746 --> 00:02:22,913 (haletant, gémissant) 21 00:02:23,015 --> 00:02:27,051 (sirène hurlante) 22 00:02:29,488 --> 00:02:32,623 Cass : Nous l'avons arrêté 65ème rue, conduire un taxi. 23 00:02:32,725 --> 00:02:35,292 Il était intoxiqué aux pierres, genre, il s'est écrasé. 24 00:02:35,394 --> 00:02:37,861 - Vous n'avez pas administré ? - Je n'en ai pas eu l'occasion. 25 00:02:37,963 --> 00:02:40,030 L'appel est arrivé. Nous avons dû l'emmener avec nous. 26 00:02:40,132 --> 00:02:41,732 Je ne pouvais pas le laisser conduire éteint dans cet état. 27 00:02:41,834 --> 00:02:43,867 Je faisais une vérification sur lui quand un appel est arrivé, 28 00:02:43,969 --> 00:02:46,036 alors nous l'avons mis dans la voiture et avons répondu. 29 00:02:46,138 --> 00:02:47,571 Et puis nous avons trouvé la fille. 30 00:02:47,673 --> 00:02:50,674 Apparemment, tu as vomi, là-haut sur la scène du crime. 31 00:02:50,776 --> 00:02:52,543 J'avais des haut-le-cœur, je ne vomissais pas. 32 00:02:52,645 --> 00:02:53,844 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 33 00:02:53,946 --> 00:02:55,145 Non, non. Je dis juste, tu sais ? 34 00:02:55,247 --> 00:02:56,713 Je veux juste être très clair à ce sujet, 35 00:02:56,816 --> 00:02:59,183 parce que Bell fait le tour disant à tout le monde que je vomissais. 36 00:02:59,285 --> 00:03:00,918 À tout moment lorsque vous l'avais sous votre garde, 37 00:03:01,020 --> 00:03:02,719 a-t-il dit ou fait quelque chose d'inhabituel ? 38 00:03:02,822 --> 00:03:05,456 Non, il était aussi silencieux qu’une souris. 39 00:03:11,097 --> 00:03:12,563 Allons-y. 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,740 (les menottes claquent) 41 00:03:23,843 --> 00:03:25,809 Très bien. Allons-y. 42 00:03:30,683 --> 00:03:32,516 Ne t'inquiète pas, Pauline. Je serai là. 43 00:03:32,618 --> 00:03:34,585 On réglera avec l'argent après. 44 00:03:38,858 --> 00:03:40,491 Tu es asthmatique, hein ? 45 00:03:40,593 --> 00:03:42,359 J'en avais quand j'étais enfant. 46 00:03:42,461 --> 00:03:44,261 Je le sais quand je l'entends. Vous pourriez en sortir. 47 00:03:44,363 --> 00:03:46,897 C'est la même famille que l'eczéma, 48 00:03:46,999 --> 00:03:49,333 seulement cela ne fait qu'empirer. 49 00:03:50,736 --> 00:03:52,736 Mais je ne sais pas comment ça va se jouer. 50 00:03:52,838 --> 00:03:54,338 - Quoi? - L'asthme. 51 00:03:55,241 --> 00:03:57,508 Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. 52 00:03:57,610 --> 00:04:02,479 Eh bien, là encore, un couteau brandissant, brute sexuelle à la respiration lourde 53 00:04:02,581 --> 00:04:03,647 ce n'est pas une jolie image. 54 00:04:03,749 --> 00:04:04,982 - Du sexe brut ? - Mm. 55 00:04:05,084 --> 00:04:08,886 D'accord. Vous devez comprendre que s'est-il passé ici, d'accord ? 56 00:04:08,988 --> 00:04:11,321 Nous étions chez elle, nous buvaient. Je ne bois pas. 57 00:04:11,423 --> 00:04:12,689 Et elle a commencé à m'en donner de toutes sortes... 58 00:04:12,791 --> 00:04:13,790 Je veux te dire quelque chose, 59 00:04:13,893 --> 00:04:15,225 et c'est la chose la plus importante 60 00:04:15,327 --> 00:04:17,027 vous entendrez jamais dans votre vie entière, 61 00:04:17,129 --> 00:04:19,630 alors ne l'entends pas. 62 00:04:19,732 --> 00:04:20,998 Ferme-la ! 63 00:04:22,368 --> 00:04:24,201 Ils inventent leur histoire, 64 00:04:24,303 --> 00:04:25,736 nous inventons le nôtre. 65 00:04:25,838 --> 00:04:28,338 Le jury doit décider qu'ils préfèrent. 66 00:04:28,440 --> 00:04:29,806 Maintenant, la bonne nouvelle est 67 00:04:29,909 --> 00:04:32,109 nous entendons d'abord quelle est leur histoire 68 00:04:32,211 --> 00:04:33,911 avant de devoir leur dire le nôtre. 69 00:04:34,013 --> 00:04:35,479 Alors on garde la bouche fermée 70 00:04:35,581 --> 00:04:37,681 jusqu'à ce que nous sachions ce qu'ils font. 71 00:04:37,783 --> 00:04:39,550 Tu n'arrêtes pas de dire "histoire", comme si je l'inventais. 72 00:04:39,652 --> 00:04:41,151 Je veux te dire la vérité. 73 00:04:41,253 --> 00:04:44,288 Vraiment, vraiment pas. je ne le fais pas je veux être coincé avec la vérité. 74 00:04:44,390 --> 00:04:47,090 Pas avant que je doive l'être. 75 00:04:48,561 --> 00:04:50,027 Mais vous devez savoir ce qui s'est passé. 76 00:04:50,129 --> 00:04:51,595 J'ai besoin... 77 00:04:52,865 --> 00:04:54,331 être flexible. 78 00:04:57,136 --> 00:04:58,869 Je ne crois pas que tu fasses ça maintenant. 79 00:04:58,971 --> 00:05:00,904 Safar : Je ne ralentis rien. 80 00:05:04,043 --> 00:05:05,375 (klaxonnant) 81 00:05:05,477 --> 00:05:06,577 Maintenant tu l’es. 82 00:05:06,679 --> 00:05:08,045 Je suis prêt. 83 00:05:10,616 --> 00:05:12,082 Oh, mon sac à main. 84 00:05:22,161 --> 00:05:23,427 Allons-y. 85 00:05:29,535 --> 00:05:31,868 (bavardage radio de la police) 86 00:05:31,971 --> 00:05:33,770 (ligne qui sonne) 87 00:05:34,840 --> 00:05:36,773 - Homme (au téléphone) : Bonjour. - M. Taylor ? 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,275 Taylor : C'est qui, bordel ? 89 00:05:38,377 --> 00:05:40,277 Sergent-détective Dennis Box. 90 00:05:40,379 --> 00:05:41,878 Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 91 00:05:41,981 --> 00:05:43,380 Excusez-moi? 92 00:05:43,482 --> 00:05:45,482 Quoi que ce soit, vous pouvez le garder elle là. Je ne descends pas. 93 00:05:45,584 --> 00:05:47,818 En fait, c'est exactement ce que j'ai besoin que tu fasses. 94 00:05:47,920 --> 00:05:50,120 J'ai dit non. J'en ai marre. 95 00:05:50,222 --> 00:05:52,022 M. Taylor, j'ai besoin de vous voir. 96 00:05:52,124 --> 00:05:54,324 Je vais te donner une adresse. 97 00:05:54,426 --> 00:05:56,126 C'est important. 98 00:05:56,228 --> 00:05:57,761 Tu as un stylo ? 99 00:06:10,676 --> 00:06:11,742 Merci. 100 00:06:31,063 --> 00:06:33,363 Il y a un chat quelque part par ici. 101 00:06:33,465 --> 00:06:35,632 Si vous vous demandez pourquoi vous avez des démangeaisons. 102 00:06:39,438 --> 00:06:41,338 Vous atteignez le plus proche parent ? 103 00:06:42,908 --> 00:06:44,308 Mm-hmm. 104 00:07:03,395 --> 00:07:07,397 ♪ ♪ 105 00:07:13,172 --> 00:07:16,873 Stone : Box est l'homme le plus âgé ici. 106 00:07:16,975 --> 00:07:20,477 Il est arrivé par là faire ce qu'il fait bien. 107 00:07:21,947 --> 00:07:25,315 Il retrousse ses manches, ne délègue rien, 108 00:07:25,417 --> 00:07:27,384 prend tout personnellement. 109 00:07:28,320 --> 00:07:30,587 Il me semblait bien. 110 00:07:30,689 --> 00:07:34,091 Tu es un enfant qui n'est jamais prêt pied dans un commissariat de Naz. 111 00:07:34,193 --> 00:07:36,360 Comment peux-tu savoir ça ou quoi que ce soit ? 112 00:07:37,896 --> 00:07:41,965 Stone : Je ne dis pas c'est un... c'est un mauvais flic. 113 00:07:42,067 --> 00:07:44,835 Au contraire. Il est très bon. 114 00:07:45,704 --> 00:07:47,204 Et comme tous les bons flics, 115 00:07:47,306 --> 00:07:50,607 il te fait juste ça dans les règles. 116 00:07:53,946 --> 00:07:56,012 C'est un oppresseur talentueux... 117 00:07:56,982 --> 00:07:58,548 une bête subtile. 118 00:08:10,129 --> 00:08:13,363 ♪ ♪ 119 00:08:34,086 --> 00:08:35,685 - Qu'est-ce que tu as, Dennis ? - Pas encore. 120 00:08:35,788 --> 00:08:37,854 - Officieusement. - Pas encore. 121 00:08:37,956 --> 00:08:39,756 On dit qu'un chauffeur de taxi arabe est en garde à vue. 122 00:08:39,858 --> 00:08:41,925 Quel est son prénom? 123 00:08:42,027 --> 00:08:43,927 Le nom de la victime au moins. 124 00:08:44,930 --> 00:08:46,696 Okkeydokey. 125 00:08:46,799 --> 00:08:48,165 Eddie. 126 00:08:48,267 --> 00:08:51,401 je ne veux rien lire dans le journal, c'est une nouvelle pour moi. 127 00:08:56,141 --> 00:08:57,407 Et le mec que j'ai appelé... 128 00:08:57,509 --> 00:08:59,276 Oh, merde. Je dois y aller. 129 00:08:59,378 --> 00:09:00,310 Où? 130 00:09:00,412 --> 00:09:02,612 Je dois être au tribunal dans une demi-heure, 131 00:09:02,714 --> 00:09:04,347 ou le juge aura ma tête. 132 00:09:05,250 --> 00:09:07,184 Je reviendrai dès que possible. 133 00:09:07,286 --> 00:09:10,253 Pendant ce temps, accroche-toi, 134 00:09:10,355 --> 00:09:11,721 et... et quoi ? 135 00:09:11,824 --> 00:09:13,290 Ne parle à personne. 136 00:09:13,392 --> 00:09:14,357 Très bien. 137 00:09:14,460 --> 00:09:18,161 Wayne ! Klein! Que quelqu'un me laisse sortir d'ici ! 138 00:09:27,005 --> 00:09:28,638 (décompression du sac) 139 00:09:34,913 --> 00:09:37,380 (le collier tinte) 140 00:09:37,483 --> 00:09:40,283 (bip de la caméra) 141 00:10:01,640 --> 00:10:03,039 (la porte s'ouvre) 142 00:10:10,249 --> 00:10:14,518 (sonnerie du téléphone) 143 00:10:15,787 --> 00:10:17,220 Bonjour ? 144 00:10:19,191 --> 00:10:20,657 Non. 145 00:10:26,265 --> 00:10:28,398 (le téléphone sonne) 146 00:10:30,636 --> 00:10:32,102 Bonjour ? 147 00:10:34,439 --> 00:10:35,939 Cornouaillais. 148 00:10:52,925 --> 00:10:53,957 Viens. 149 00:10:57,496 --> 00:10:58,862 Asseyez-vous. 150 00:11:05,604 --> 00:11:06,903 Elle est dehors ? 151 00:11:08,874 --> 00:11:10,907 Non. 152 00:11:11,009 --> 00:11:15,011 D'accord, j'ai deux photos ici qui pourrait ou non être celui de votre fille. 153 00:11:15,113 --> 00:11:16,046 Belle-fille. 154 00:11:16,148 --> 00:11:18,782 Belle-fille. Bien. 155 00:11:20,485 --> 00:11:23,320 J'aimerais que tu jettes un oeil à ces photos, et si elles... 156 00:11:24,590 --> 00:11:25,989 Si c'est elle, 157 00:11:26,091 --> 00:11:28,758 tout ce que tu as à faire c'est de parapher l'arrière, et c'est fini. 158 00:11:28,860 --> 00:11:30,660 Je n'ai pas besoin de regarder le corps ? 159 00:11:30,762 --> 00:11:32,662 Non. 160 00:11:34,499 --> 00:11:35,765 D'accord. 161 00:11:35,867 --> 00:11:37,267 Je dois te prévenir, 162 00:11:37,369 --> 00:11:40,770 des images comme celle-ci peuvent soyez un peu... graveleux. 163 00:11:42,040 --> 00:11:43,406 Graveleux? 164 00:11:43,508 --> 00:11:46,509 Les sujets ne sont pas présentés sous leur meilleur jour. 165 00:11:47,846 --> 00:11:49,479 Voudriez-vous un verre d’eau ? 166 00:11:52,818 --> 00:11:54,351 D'accord. 167 00:12:22,314 --> 00:12:23,546 Ce n'est pas elle. 168 00:12:23,649 --> 00:12:25,849 Vous êtes sûr? 169 00:12:25,951 --> 00:12:27,684 Bien sûr, j'en suis sûr. Ce n'est pas elle. 170 00:12:28,787 --> 00:12:31,955 Très bien, M. Taylor. Je comprends. 171 00:12:33,892 --> 00:12:36,126 Allons jeter un œil au corps lui-même. 172 00:12:37,729 --> 00:12:38,728 Pourquoi? 173 00:12:38,830 --> 00:12:41,064 Juste pour être sûr. Par ici. 174 00:12:50,175 --> 00:12:51,875 C'est elle. 175 00:13:18,003 --> 00:13:19,269 Salut, Joey. Comment ça va? 176 00:13:19,371 --> 00:13:20,503 (indistinct) 177 00:13:23,275 --> 00:13:26,209 Excusez-moi, monsieur. je suis avocat et je suis en retard pour mon procès. 178 00:13:30,015 --> 00:13:32,482 Excusez-moi. je suis avocat et je suis en retard pour mon procès. 179 00:13:32,584 --> 00:13:34,050 Ouais? Qui est-ce? Faites la queue. 180 00:13:34,152 --> 00:13:36,286 - Puis-je... - Non. Mm-mm. 181 00:13:45,397 --> 00:13:47,330 Salut. Nous sommes ici pour voir notre fils. 182 00:13:47,432 --> 00:13:48,698 C'est un collier ? 183 00:13:48,800 --> 00:13:50,233 Quoi? Oui. Il nous a appelé. 184 00:13:50,335 --> 00:13:51,634 Est-il arrêté, je demande. 185 00:13:51,737 --> 00:13:54,204 Désolé, non... Oui, mais c'était une erreur. 186 00:13:54,306 --> 00:13:56,573 C’est toujours le cas. Nom? 187 00:13:56,675 --> 00:13:58,041 Salim Khan. 188 00:13:59,177 --> 00:14:00,910 (soupir) 189 00:14:02,414 --> 00:14:03,713 Pas de Salim Khan ici. 190 00:14:03,815 --> 00:14:05,782 Non, je m'appelle Salim, je suis désolé. 191 00:14:05,884 --> 00:14:07,751 Il s'agit de Nasir. C'est notre fils. 192 00:14:07,853 --> 00:14:10,887 Nasir. Nasir Khan. 193 00:14:10,989 --> 00:14:11,988 Non. 194 00:14:12,090 --> 00:14:14,090 Je ne comprends pas. Il nous a appelé. 195 00:14:14,192 --> 00:14:15,792 Il nous a dit qu'il avait été arrêté. 196 00:14:15,894 --> 00:14:17,393 - Où? - Ici, à Manhattan. 197 00:14:17,496 --> 00:14:18,962 Où à Manhattan ? 198 00:14:19,064 --> 00:14:20,830 L'a-t-il dit ? 199 00:14:20,932 --> 00:14:22,332 Non. 200 00:14:22,434 --> 00:14:24,000 Je ne sais pas. 201 00:14:24,936 --> 00:14:25,869 Qu'a-t-il fait ? 202 00:14:25,971 --> 00:14:28,338 Quelqu'un a été tué, et ils pensent que... 203 00:14:28,440 --> 00:14:30,373 C'est fou, mais ils pensent que c'est lui qui l'a fait. 204 00:14:30,475 --> 00:14:32,742 Y a-t-il eu des homicides la nuit dernière ? 205 00:14:32,844 --> 00:14:35,345 Un monstre musulman sculpté une fille dans le 2-1. 206 00:14:36,281 --> 00:14:37,680 Vous n'êtes pas dans le bon quartier. 207 00:14:37,783 --> 00:14:40,416 C'est le 1-2. Vous je dois aller au 2-1. 208 00:14:42,454 --> 00:14:43,419 Merci. 209 00:14:43,522 --> 00:14:44,821 D'accord. Bonne chance. 210 00:15:02,452 --> 00:15:04,028 _ 211 00:15:17,556 --> 00:15:18,922 (bip d'alarme) 212 00:15:19,024 --> 00:15:20,824 Vous vous moquez de moi. 213 00:15:20,926 --> 00:15:21,991 Sortez les bras. 214 00:15:25,297 --> 00:15:26,429 Enlevez vos chaussures. 215 00:15:26,531 --> 00:15:28,698 Je ne pense pas que tu veuilles que je fasse ça. 216 00:15:33,271 --> 00:15:35,238 - Est-ce contagieux? - Non. 217 00:15:35,340 --> 00:15:36,639 Mais quand même. 218 00:15:36,741 --> 00:15:38,141 D'accord. Continue. 219 00:15:39,077 --> 00:15:40,276 Suivant. 220 00:15:40,378 --> 00:15:42,545 Femme : Nous vous préviendrons quand nous en avons fini avec le défunt. 221 00:15:42,647 --> 00:15:45,615 En attendant, vous devez choisir une maison funéraire agréée par l'État... 222 00:15:45,717 --> 00:15:47,350 il nous est interdit d'en recommander un... 223 00:15:47,452 --> 00:15:49,452 et donnez-nous leurs coordonnées. 224 00:15:49,554 --> 00:15:51,054 Puisqu'il s'agit d'une affaire pénale, 225 00:15:51,156 --> 00:15:53,456 les biens personnels de le défunt sera détenu 226 00:15:53,558 --> 00:15:56,259 jusqu'à la fin du procès et des appels, le cas échéant. 227 00:15:56,361 --> 00:15:59,529 Signez ici, je vous l'ai dit informations et vous les comprenez. 228 00:16:20,218 --> 00:16:22,018 Encadré : M. Taylor ? 229 00:16:26,825 --> 00:16:28,124 Je veux dire que je suis désolé. 230 00:16:28,226 --> 00:16:31,194 Je sais que c'est dur de descendre ici et faire ce que vous venez de faire. 231 00:16:32,330 --> 00:16:34,097 Je ne voulais pas la voir. 232 00:16:36,668 --> 00:16:38,134 Est-ce mauvais ? 233 00:16:38,236 --> 00:16:40,036 Tout à fait compréhensible. 234 00:16:42,540 --> 00:16:43,973 Ce qui s'est passé? 235 00:16:44,910 --> 00:16:47,543 C'est ce que nous essayons de comprendre. 236 00:16:47,646 --> 00:16:49,279 Vous pouvez être utile. 237 00:16:49,381 --> 00:16:53,316 Peut-être qu'on pourrait aller s'asseoir quelque part et parler, si ça vous va. 238 00:17:01,026 --> 00:17:02,158 Où est ta cravate ? 239 00:17:02,260 --> 00:17:04,093 Je n'ai pas de cravate. 240 00:17:04,195 --> 00:17:06,362 Vous avez trompé beaucoup de gens, M. Gerwitz, 241 00:17:06,464 --> 00:17:08,364 et tu l'as fait avec un un sourire et une poignée de main. 242 00:17:08,466 --> 00:17:10,033 Je ne l'oublierai jamais, juge. 243 00:17:10,135 --> 00:17:12,135 Et je n'arrêterai jamais d'essayer de me faire pardonner. 244 00:17:12,237 --> 00:17:14,570 Eh, quelqu'un me passe un mouchoir. 245 00:17:14,673 --> 00:17:18,308 Je vous condamne à 18 mois de prison l'établissement correctionnel de Franklin. 246 00:17:18,410 --> 00:17:21,711 Non, vous ne pourrez pas travaillez votre revers là-bas. 247 00:17:21,813 --> 00:17:24,314 Dix-huit mois ? C'est tout ce qu'il a ? 248 00:17:24,416 --> 00:17:25,615 Gerwitz : Je le mérite, Votre Honneur. 249 00:17:25,717 --> 00:17:27,917 Juge : Vous pariez que oui. Suivant. 250 00:17:34,192 --> 00:17:35,458 Parlez-lui. 251 00:17:38,063 --> 00:17:40,863 Salut. Nous aimerions voir notre fils. 252 00:17:40,966 --> 00:17:42,465 Son nom est Nasir Khan. 253 00:17:42,567 --> 00:17:44,133 Le petit Khan, quel âge a-t-il ? 254 00:17:45,337 --> 00:17:47,003 Comment devrais-je le savoir ? 255 00:17:47,105 --> 00:17:48,304 Vingt-trois. 256 00:17:48,406 --> 00:17:49,839 Je ne peux pas le faire alors. 257 00:17:49,941 --> 00:17:50,807 Pourquoi? 258 00:17:50,909 --> 00:17:52,675 Cinq coups sur la ligne. 259 00:17:52,777 --> 00:17:54,644 (indistinct) 260 00:17:54,746 --> 00:17:56,846 Excusez-moi. Quoi? 261 00:17:56,948 --> 00:17:58,948 C'est un adulte. 262 00:18:03,488 --> 00:18:04,954 Nous ne partons pas. 263 00:18:05,857 --> 00:18:07,357 Pays libre. 264 00:18:14,432 --> 00:18:17,433 Au téléphone, tu pensais que j'étais appeler pour dire qu'elle avait été arrêtée. 265 00:18:17,535 --> 00:18:18,968 Elle a déjà eu des ennuis ? 266 00:18:19,070 --> 00:18:20,670 Mm-hmm. 267 00:18:20,772 --> 00:18:22,071 De quel genre ? 268 00:18:23,041 --> 00:18:24,474 De la drogue, principalement. 269 00:18:24,576 --> 00:18:25,675 Lequel? 270 00:18:26,678 --> 00:18:28,211 Vous le nommez. 271 00:18:28,313 --> 00:18:29,912 Pardonnez-moi de poser cette question. 272 00:18:30,015 --> 00:18:33,716 C'est seulement parce que nous essayons de déterminer si elle connaissait son agresseur. 273 00:18:33,818 --> 00:18:35,752 Était-elle impliquée dans la prostitution ? 274 00:18:35,854 --> 00:18:37,086 Non. 275 00:18:39,024 --> 00:18:40,723 Quand je dis non, je pense non. 276 00:18:40,825 --> 00:18:42,091 Vous n'en êtes pas sûr ? 277 00:18:42,193 --> 00:18:44,527 Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas sur elle. 278 00:18:44,629 --> 00:18:46,929 Sa mère et moi ne l'étions pas marié depuis si longtemps. 279 00:18:47,032 --> 00:18:48,731 Où est sa mère ? 280 00:18:49,667 --> 00:18:51,934 Elle est décédée l'année dernière, d'un cancer. 281 00:18:52,037 --> 00:18:53,603 Désolé de l'entendre. 282 00:18:53,705 --> 00:18:55,171 Son père ? 283 00:18:55,273 --> 00:18:58,641 Il est mort quand Andrea avait... 10 ans. 284 00:18:58,743 --> 00:19:01,344 Il était un peu plus âgé qu'Evelyn... 285 00:19:01,446 --> 00:19:02,578 ma femme. 286 00:19:03,481 --> 00:19:04,881 Elle va à l'école ? 287 00:19:04,983 --> 00:19:06,149 Pas avant un moment. 288 00:19:06,251 --> 00:19:07,316 Emploi? 289 00:19:07,419 --> 00:19:09,752 Emploi? Non. 290 00:19:09,854 --> 00:19:10,787 Petit-ami ? 291 00:19:10,889 --> 00:19:11,888 Beaucoup de ceux-là. 292 00:19:11,990 --> 00:19:14,757 Elle a déjà mentionné le nom de Nasir Khan ? 293 00:19:14,859 --> 00:19:16,225 Il s'appelle Naz. 294 00:19:16,327 --> 00:19:18,361 Est-ce que c'est lui qui a fait ça ? 295 00:19:18,463 --> 00:19:20,496 - C'est un suspect. - En garde à vue ? 296 00:19:20,598 --> 00:19:22,265 Nous lui parlons. Le connaissez-vous ? 297 00:19:23,701 --> 00:19:25,201 Naz ? 298 00:19:26,271 --> 00:19:27,837 Non. Le connaissait-elle ? 299 00:19:27,939 --> 00:19:29,739 Elle vient peut-être de le rencontrer. 300 00:19:29,841 --> 00:19:31,407 J'aimerais vous montrer quelques photos. 301 00:19:31,509 --> 00:19:32,909 Je ne veux pas les voir. 302 00:19:33,011 --> 00:19:34,644 Pas d'elle, pas de lui. 303 00:19:35,513 --> 00:19:37,647 Au cas où vous l'auriez vu dans les parages. 304 00:19:42,754 --> 00:19:43,886 C'est un Arabe ? 305 00:19:43,988 --> 00:19:44,821 Non. 306 00:19:44,923 --> 00:19:47,623 - Ce n'est pas un Arabe ? - Non. 307 00:19:49,127 --> 00:19:51,027 Que sont-ils ? 308 00:19:51,129 --> 00:19:53,229 L’un d’entre eux vous semble familier ? 309 00:19:57,502 --> 00:19:58,568 Non. 310 00:19:59,604 --> 00:20:01,737 La maison sera fermée pendant un moment. 311 00:20:01,840 --> 00:20:03,506 Tu as un endroit où rester ? 312 00:20:03,608 --> 00:20:05,041 Je n'habite pas là-bas. 313 00:20:05,143 --> 00:20:07,844 C'est la maison d'Andrea, celle de sa mère. 314 00:20:08,746 --> 00:20:10,780 J'habite dans le Queens. 315 00:20:12,517 --> 00:20:14,150 Trois ans pour commencer immédiatement 316 00:20:14,252 --> 00:20:16,152 au centre correctionnel de Cape Vincent. 317 00:20:16,254 --> 00:20:17,453 Vous l'aimerez là-haut, M. G. 318 00:20:17,555 --> 00:20:20,423 Juste à la frontière avec Canada, ne vous inquiétez pas de l'humidité. 319 00:20:20,525 --> 00:20:21,357 Suivant. 320 00:20:21,459 --> 00:20:23,359 - Merci, Votre Honneur. - Trois ans ? 321 00:20:23,461 --> 00:20:25,962 Comment se fait-il que je n'arrive pas à avoir du temps comme le juif ? 322 00:20:27,765 --> 00:20:29,232 Tu veux du temps pour les Juifs ? 323 00:20:29,334 --> 00:20:30,800 Faites un crime juif. 324 00:20:30,902 --> 00:20:31,801 Suivant. 325 00:20:31,903 --> 00:20:32,902 Merci, Votre Honneur. 326 00:20:33,004 --> 00:20:34,770 Je pense que ce qu'il voulait dire, c'était... 327 00:20:34,873 --> 00:20:36,372 - Ensuite. - Merci. Allons-y. 328 00:20:36,474 --> 00:20:38,107 Allez. Allons-y. 329 00:20:43,414 --> 00:20:46,282 ♪ ♪ 330 00:21:01,332 --> 00:21:04,333 (conversation indistincte) 331 00:21:08,373 --> 00:21:09,672 Ses parents ? 332 00:21:09,774 --> 00:21:11,073 Ouais. Ils voulaient le voir. 333 00:21:11,176 --> 00:21:13,342 Je leur ai dit pas de dés, ce n'est pas un mineur. 334 00:21:13,444 --> 00:21:15,278 Qui est avec lui ? Leur avocat ? 335 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 Non, Pierre. Je n'ai aucune idée de qui c'est. 336 00:21:17,882 --> 00:21:18,748 Pierre? 337 00:21:18,850 --> 00:21:20,917 - Tu peux le croire ? - Comment est-ce arrivé ? 338 00:21:21,019 --> 00:21:24,153 Il était juste là, pour autant comme je peux le dire, à la traîne. 339 00:21:27,692 --> 00:21:29,058 Sergent, ce sont ses parents. 340 00:21:29,160 --> 00:21:33,129 Où est le mal les laisser voir leur fils ? 341 00:21:33,231 --> 00:21:35,498 Tu veux que je discute avec toi peu, ou en rester là ? 342 00:21:35,600 --> 00:21:36,899 Restons-en là. 343 00:21:37,969 --> 00:21:40,169 ♪ ♪ 344 00:21:47,879 --> 00:21:50,079 Tes parents sont là. 345 00:21:52,183 --> 00:21:54,183 Tu ne veux pas les voir ? 346 00:22:04,662 --> 00:22:07,897 ♪ ♪ 347 00:22:20,745 --> 00:22:22,712 (la porte s'ouvre) 348 00:22:25,250 --> 00:22:28,417 Asseyez-vous. Pas de contact, s'il vous plaît. 349 00:22:28,519 --> 00:22:29,685 Puis-je lui donner ça ? 350 00:22:29,787 --> 00:22:30,987 Non. 351 00:22:34,025 --> 00:22:35,324 Tout cela est une erreur. 352 00:22:35,426 --> 00:22:37,693 Tu n'as rien à faire avec ce qu'ils disent. 353 00:22:37,795 --> 00:22:40,129 Écoute, Baba, ils sont pas mentir. J'étais là. 354 00:22:40,231 --> 00:22:42,632 Où? Comment? Euh, tu fais quoi ? 355 00:22:42,734 --> 00:22:44,066 J'étais là avec elle, 356 00:22:44,168 --> 00:22:46,302 et puis j'ai eu... j'ai eu malade, alors je me suis endormi. 357 00:22:46,404 --> 00:22:48,971 Quand je me suis réveillé, elle était morte. 358 00:22:49,907 --> 00:22:50,873 Alors je me suis enfui. 359 00:22:50,975 --> 00:22:52,441 Pourquoi t'es-tu enfui ? Tu n'as rien fait. 360 00:22:52,543 --> 00:22:54,910 - J'avais peur. - Vous connaissiez cette fille ? 361 00:22:55,847 --> 00:22:57,079 Non, je l'ai seulement rencontrée. 362 00:22:57,181 --> 00:22:58,648 Je... je ne connaissais même pas son nom. 363 00:22:58,750 --> 00:23:01,784 Ils ont dit que tu avais un couteau sur toi. Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 364 00:23:02,787 --> 00:23:03,753 Je l'ai fait. 365 00:23:03,855 --> 00:23:05,855 Salim (sur le moniteur) : Quel couteau ? 366 00:23:05,957 --> 00:23:07,556 Nasir : C'était là. Je l'ai pris. 367 00:23:07,659 --> 00:23:08,791 Salim : Pourquoi ? 368 00:23:08,893 --> 00:23:10,092 Nasir : Je ne sais pas. 369 00:23:10,194 --> 00:23:11,661 Je ne sais pas quoi arrivé. Je ne m'en souviens pas. 370 00:23:11,763 --> 00:23:14,864 Je... Mais je sais que je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi pour lui faire du mal. 371 00:23:14,966 --> 00:23:16,098 Je le jure. 372 00:23:17,769 --> 00:23:18,868 Baba, c'est moi. 373 00:23:18,970 --> 00:23:21,270 D'accord, vous y êtes, hein ? 374 00:23:21,372 --> 00:23:24,040 Leur avez-vous dit ça des choses que tu nous dis ? 375 00:23:29,887 --> 00:23:32,494 (parlant une langue étrangère) _ 376 00:23:32,596 --> 00:23:35,998 _ 377 00:23:36,100 --> 00:23:38,167 _ 378 00:23:38,269 --> 00:23:40,896 _ 379 00:23:40,998 --> 00:23:43,538 _ 380 00:23:43,640 --> 00:23:46,679 _ 381 00:23:46,781 --> 00:23:49,164 _ 382 00:23:49,266 --> 00:23:50,964 _ 383 00:23:51,066 --> 00:23:53,399 _ 384 00:23:54,739 --> 00:23:56,472 Pourquoi n'est-il pas là ? 385 00:23:56,574 --> 00:23:59,041 Eh bien, il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 386 00:24:12,757 --> 00:24:14,090 Notre temps est-il écoulé ? 387 00:24:14,192 --> 00:24:15,191 Non. 388 00:24:15,293 --> 00:24:17,493 je voulais juste faire je suis sûr que tu vas bien ici. 389 00:24:17,595 --> 00:24:19,662 Merci de nous avoir permis de le voir. 390 00:24:19,764 --> 00:24:21,797 Puis-je lui donner ça, s'il te plaît ? 391 00:24:21,899 --> 00:24:23,132 Ammi. 392 00:24:23,234 --> 00:24:25,167 Je suis désolé, non. 393 00:24:25,269 --> 00:24:26,869 Règles. 394 00:24:26,971 --> 00:24:29,105 Mais les prières d'une mère ne font jamais de mal à personne. 395 00:24:37,749 --> 00:24:39,615 Il a l'air d'être un homme sympa. 396 00:24:40,952 --> 00:24:42,718 C'est une bête subtile. 397 00:24:43,955 --> 00:24:45,554 Un quoi ? 398 00:24:51,129 --> 00:24:54,363 Stone : Frappucino serait bien si quelqu'un sort. 399 00:24:55,767 --> 00:24:56,966 (Pierre gémit) 400 00:25:00,838 --> 00:25:02,004 Comment vont les pieds ? 401 00:25:02,106 --> 00:25:04,707 Embarrassant. Merci d'avoir demandé. 402 00:25:04,809 --> 00:25:06,008 Comment se passe l'enquête ? 403 00:25:06,110 --> 00:25:07,710 Plus clair de minute en minute. 404 00:25:07,812 --> 00:25:09,512 Oh, j'en doute. 405 00:25:09,614 --> 00:25:11,680 Je veux reparler au garçon. 406 00:25:11,783 --> 00:25:13,849 Et je veux vivre éternellement. 407 00:25:13,951 --> 00:25:15,584 J'ai dû demander. 408 00:25:15,686 --> 00:25:17,586 Vous l'avez fait. 409 00:25:17,688 --> 00:25:18,954 Mais l’avez-vous déjà fait ? 410 00:25:19,056 --> 00:25:20,289 Boîte : Ce n'était pas nécessaire avant. 411 00:25:20,391 --> 00:25:22,258 Vous ne l'aviez pas encore attaqué. 412 00:25:22,360 --> 00:25:23,626 « Plongé » ? 413 00:25:23,728 --> 00:25:25,661 C'est un mot fort. 414 00:25:25,763 --> 00:25:27,930 Je ressens pour lui. 415 00:25:28,032 --> 00:25:29,398 Je suis sûr que oui. 416 00:25:29,500 --> 00:25:32,468 Je fais. Je l'ai laissé parler ses parents désemparés. 417 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 Ouais? Vous l'avez enregistré ? 418 00:25:34,972 --> 00:25:37,406 C'est un peu hors de C'est ta ligue, n'est-ce pas, John ? 419 00:25:39,043 --> 00:25:41,444 Bloomberg aurait été consterné par les collations ici. 420 00:25:41,546 --> 00:25:44,280 Tu ne vas pas devenir riche grâce à ça, si c'est ce que tu penses. 421 00:25:44,382 --> 00:25:46,549 Ce sera le le procès le plus court de l'histoire. 422 00:25:46,651 --> 00:25:49,151 Ouais? Est-ce pour cela que vous ne l'avez pas inculpé ? 423 00:25:50,621 --> 00:25:52,221 Cela ne lui convient pas, n'est-ce pas ? 424 00:25:52,323 --> 00:25:54,990 Quelque chose dans tes tripes il ne l'aime pas pour ça, 425 00:25:55,092 --> 00:25:57,593 et tu ne peux pas apporter vous-même pour tirer l'interrupteur. 426 00:26:12,710 --> 00:26:14,477 M. et Mme Khan ? 427 00:26:14,579 --> 00:26:17,446 Je suis John Stone, l'avocat de votre fils. 428 00:26:17,548 --> 00:26:19,148 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 429 00:26:19,250 --> 00:26:20,282 Merci. 430 00:26:20,384 --> 00:26:21,517 En voudriez-vous un ? 431 00:26:21,619 --> 00:26:22,852 Non, merci. 432 00:26:23,821 --> 00:26:25,421 Et toi? 433 00:26:25,523 --> 00:26:26,722 Hmm. 434 00:26:26,824 --> 00:26:29,458 Allez. Nous parlerons un peu ici. 435 00:26:30,962 --> 00:26:32,661 Je ne sais pas ce qu'ils ont et ce qu'ils n'ont pas, 436 00:26:32,763 --> 00:26:35,264 mais s'ils avaient ce qu'ils nécessaire, il serait déjà accusé, 437 00:26:35,366 --> 00:26:36,532 et il ne l'a pas été. 438 00:26:36,634 --> 00:26:38,067 Hormis la possession du couteau. 439 00:26:38,169 --> 00:26:39,401 Ils peuvent le retenir là-dessus. 440 00:26:39,504 --> 00:26:42,471 Mais c'est bien. Cela signifie ils ne sont pas sûrs du reste. 441 00:26:42,573 --> 00:26:44,974 De toute façon, il n'y a rien vous pouvez rester assis ici à attendre. 442 00:26:45,076 --> 00:26:48,344 Tu devrais rentrer chez toi. je te laisserai savoir à quel moment quelque chose change. 443 00:26:49,247 --> 00:26:50,846 Tu comprends ce que je viens de dire ? 444 00:26:51,749 --> 00:26:52,715 - Ouais. - Oui. 445 00:26:52,817 --> 00:26:53,749 Bien sûr. 446 00:26:53,851 --> 00:26:56,018 Mais il ne l'a pas fait. 447 00:26:56,120 --> 00:26:57,853 Bien sûr que non. 448 00:26:59,423 --> 00:27:00,489 JE... 449 00:27:01,726 --> 00:27:03,092 vous appellera. 450 00:27:05,997 --> 00:27:09,031 Je t'ai dit de ne parler à personne. 451 00:27:09,133 --> 00:27:10,399 Je ne l'ai pas fait, seulement à mes parents. 452 00:27:10,501 --> 00:27:11,767 J'ai dit n'importe qui. 453 00:27:11,869 --> 00:27:14,336 Pendant que tu leur parlais, tu sais qui écoutait, 454 00:27:14,438 --> 00:27:17,406 ce qu'il peut faire légalement, mais pas avec moi et toi ? 455 00:27:17,508 --> 00:27:18,674 Boîte. 456 00:27:18,776 --> 00:27:19,909 Je... je n'ai rien dit. 457 00:27:20,011 --> 00:27:21,977 Bien sûr que vous l'avez fait. Tu avais un conversation. Vous avez conversé. 458 00:27:22,079 --> 00:27:26,215 Et je ne saurai pas exactement ce que tu dit jusqu'à ce qu'il se présente au tribunal. 459 00:27:26,317 --> 00:27:27,416 Je... j'ai dit que je ne l'avais pas fait. 460 00:27:27,518 --> 00:27:29,885 je ne comprends pas comment la vérité peut me blesser. 461 00:27:29,987 --> 00:27:32,354 Encore une fois avec ça. Christ! 462 00:27:32,456 --> 00:27:35,858 OK, Naz, tu es le jury. 463 00:27:35,960 --> 00:27:38,160 Exprimez la vérité par vous-même. 464 00:27:38,262 --> 00:27:40,129 Qui a tué cette fille ? 465 00:27:40,231 --> 00:27:41,430 Quelqu'un d'autre ? 466 00:27:41,532 --> 00:27:43,799 Ou le gars avec du sang sur lui, ses empreintes digitales sur tout, 467 00:27:43,901 --> 00:27:45,868 et l'arme du crime dans sa poche ? 468 00:27:47,505 --> 00:27:49,638 La vérité peut aller en enfer 469 00:27:49,740 --> 00:27:53,075 parce que ça ne t'aide pas. 470 00:27:53,177 --> 00:27:57,846 Et si tu ne peux pas l'obtenir dans ta tête, en ce moment, 471 00:27:57,949 --> 00:28:00,215 vous pouvez oublier le reste de votre vie. 472 00:28:06,591 --> 00:28:07,890 Vous pensez que je l'ai fait. 473 00:28:08,793 --> 00:28:10,259 Je ne pense à rien. 474 00:28:11,762 --> 00:28:13,896 Homme : Khan ? Qu'est-ce que c'est, de l'arabe ? 475 00:28:13,998 --> 00:28:14,997 Encadré : Pakistanais. 476 00:28:15,099 --> 00:28:17,466 - Que dit-il ? - Il ne l'a pas fait. 477 00:28:17,568 --> 00:28:19,168 - Faire quoi? - Exactement. 478 00:28:19,270 --> 00:28:22,304 Vous avez déjà appelé le procureur ? Vous allez devoir le faire bientôt. 479 00:28:22,406 --> 00:28:24,239 Et je le ferai. 480 00:28:24,342 --> 00:28:26,208 Eh bien, c'est un... C'est une serrure ? 481 00:28:26,310 --> 00:28:28,544 Empreintes, armes, témoins. Nous avons tout compris. 482 00:28:28,646 --> 00:28:30,145 - Néanmoins... - Je sais. 483 00:28:30,247 --> 00:28:32,181 Un aveu serait mortel. 484 00:28:37,154 --> 00:28:38,487 (la porte claque) 485 00:28:39,790 --> 00:28:42,024 (haletant) 486 00:28:47,632 --> 00:28:52,534 (sirène hurlante) 487 00:28:52,637 --> 00:28:54,370 C'est une sirène d'ambulance, John. 488 00:28:54,472 --> 00:28:56,071 Si vous vous dépêchez, vous pourrez probablement l'attraper. 489 00:28:56,173 --> 00:28:57,473 (rires) Hé. 490 00:28:57,575 --> 00:29:01,110 Comment ça s'est passé avec ça Enquête de la SAI, Lucas ? 491 00:29:02,079 --> 00:29:03,879 Tu portes toujours une arme ? 492 00:29:03,981 --> 00:29:06,148 Quelqu'un a dit que tu pouvais boire notre café ? 493 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 Est-ce que c'est ça ? 494 00:29:08,019 --> 00:29:09,752 Hé, comment ça va avec ce gamin arabe ? 495 00:29:09,854 --> 00:29:12,254 Tu es sûr qu'il est assez crapuleux pour toi ? 496 00:29:12,356 --> 00:29:14,323 Tu sais, Raymond, un jour quand tu as le temps, 497 00:29:14,425 --> 00:29:19,495 J'aimerais que tu m'apprennes cet étouffement Tenez, vous avez utilisé le gamin Ortega. 498 00:29:19,597 --> 00:29:21,830 Raymond : Je peux te montrer maintenant si tu veux. 499 00:29:21,932 --> 00:29:23,732 Nous pouvons sortir. 500 00:29:29,273 --> 00:29:32,875 (ronfler) 501 00:29:37,782 --> 00:29:39,648 Encadré : Vos parents sont des gens sympas. 502 00:29:40,518 --> 00:29:41,750 Je vais essayer d'accélérer, 503 00:29:41,852 --> 00:29:44,653 ramène ce taxi à ton père le plus tôt possible. 504 00:29:45,623 --> 00:29:47,556 Je sais à quel point c'est important. 505 00:29:47,658 --> 00:29:49,258 Nous sommes tous les deux des travailleurs. 506 00:29:51,462 --> 00:29:54,029 Votre avocat vous dit non pour me parler plus ? 507 00:29:55,399 --> 00:29:57,032 Même pas par hasard ? 508 00:30:02,106 --> 00:30:04,006 Il vous demande comment c'est arrivé ? 509 00:30:05,710 --> 00:30:06,909 Il ne l'a pas fait ? 510 00:30:07,778 --> 00:30:09,078 Cela ne me surprend pas. 511 00:30:10,448 --> 00:30:12,614 Cela ne fait aucune différence pour lui, 512 00:30:12,717 --> 00:30:13,782 ou à son travail. 513 00:30:13,884 --> 00:30:17,286 Et tu es un travail pour lui, Naz, ne te trompe pas. 514 00:30:17,388 --> 00:30:19,588 Il va gagner de l'argent avec ça, 515 00:30:19,690 --> 00:30:21,657 l'argent de tes parents. 516 00:30:21,759 --> 00:30:23,659 Plus cela prend du temps, plus il gagne. 517 00:30:23,761 --> 00:30:25,728 Ils ne peuvent pas se le permettre, n’est-ce pas ? 518 00:30:27,498 --> 00:30:29,164 Tu sais où il est en ce moment ? 519 00:30:29,266 --> 00:30:33,368 En bas, boire du café avec le détectives, se cassant les couilles. 520 00:30:34,705 --> 00:30:35,938 Parce que le fait est que 521 00:30:36,040 --> 00:30:38,774 c'est un grand club, le système de justice pénale. 522 00:30:38,876 --> 00:30:42,111 Nous ne pouvons pas exister sans les uns les autres, et nous le savons. 523 00:30:42,213 --> 00:30:43,579 Mais je ne suis pas membre de ce club. 524 00:30:43,681 --> 00:30:45,781 Je n'aime pas l'idée d'une double vie. 525 00:30:45,883 --> 00:30:47,649 Mon travail consiste à découvrir la vérité. 526 00:30:47,752 --> 00:30:49,685 Donc je ne vois pas pourquoi je devrais socialiser 527 00:30:49,787 --> 00:30:52,788 avec quiconque essaie de empêche-moi de faire ça. 528 00:30:52,890 --> 00:30:55,057 C'est pourquoi je suis ici avec toi... 529 00:30:56,560 --> 00:30:58,994 au lieu de boire un café là-bas avec lui. 530 00:31:00,197 --> 00:31:01,563 Vous ne devriez pas faire ça, n'est-ce pas ? 531 00:31:01,665 --> 00:31:03,766 - Quoi? - Me parler sans lui ici. 532 00:31:05,569 --> 00:31:07,569 Tu sais, j'aime vraiment ce que je fais, Naz. 533 00:31:08,539 --> 00:31:11,473 Mais de temps en temps pendant que je suis frustré. 534 00:31:11,575 --> 00:31:13,475 Je respecte les règles, cependant, je le fais. 535 00:31:13,577 --> 00:31:15,144 Alors oui, 536 00:31:15,246 --> 00:31:18,113 c'est vrai. Tu ne le fais pas je dois me parler... 537 00:31:18,215 --> 00:31:19,815 à moins que tu le veuilles. 538 00:31:23,420 --> 00:31:25,320 Tu sais... 539 00:31:25,422 --> 00:31:28,657 c'est le plus cas ouvert et fermé que j'ai eu 540 00:31:28,759 --> 00:31:30,859 dans très longtemps. 541 00:31:30,961 --> 00:31:33,962 Tout vous pointe. 542 00:31:34,064 --> 00:31:36,031 Mais il y a quelque chose que je ne comprends tout simplement pas. 543 00:31:36,133 --> 00:31:38,934 Quelque chose avec lequel je lutte avec ici parce que... 544 00:31:39,036 --> 00:31:44,072 ce que je vois devant moi, c'est un gentil garçon issu d'une bonne famille travailleuse, 545 00:31:44,175 --> 00:31:46,175 mère et père aimants... 546 00:31:47,478 --> 00:31:50,813 sur ce qui doit être le pire jour de sa vie. 547 00:32:15,039 --> 00:32:16,138 Merci. 548 00:32:16,240 --> 00:32:17,372 Vous êtes les bienvenus. 549 00:32:21,212 --> 00:32:22,778 Qu'est-ce que je ne vois pas, Nasir ? 550 00:32:22,880 --> 00:32:24,079 (l'inhalateur siffle) 551 00:32:25,549 --> 00:32:28,383 Expliquez-moi ce que je ne comprends pas. 552 00:32:29,687 --> 00:32:31,820 On dirait que je l'ai tuée, je le sais. 553 00:32:31,922 --> 00:32:33,822 Ouais, c'est à ça que ça ressemble. 554 00:32:35,159 --> 00:32:37,059 Mais ce n’est pas si simple, n’est-ce pas ? 555 00:32:39,096 --> 00:32:41,029 Parce que nous savons tous les deux que ce n'est pas toi. 556 00:32:41,131 --> 00:32:42,798 Tu n'es pas sorti du lit hier 557 00:32:42,900 --> 00:32:45,634 en vous disant : "Je suis je vais tuer quelqu'un ce soir." 558 00:32:45,736 --> 00:32:48,637 Ce que tu pensais, c'était "Je j'espère que je réussirai le test d'économie. 559 00:32:48,739 --> 00:32:52,407 J'espère que ma mère s'en sortira je reviens pour ceci, cela, l'autre." 560 00:32:52,509 --> 00:32:54,343 Et les choses sont devenues incontrôlables. 561 00:32:54,445 --> 00:32:55,944 Sexe, drogue, alcool. 562 00:32:56,046 --> 00:32:58,480 Une fille. Tu ne voulais pas dire pour le faire, des choses arrivent. 563 00:32:58,582 --> 00:32:59,581 S'il vous plaît, arrêtez. 564 00:32:59,683 --> 00:33:02,985 Si je pars, dites-moi comment je pars. 565 00:33:03,087 --> 00:33:06,188 Aide-moi, aide-toi, Naz. Nous allons je n'aurai jamais d'autre chance. 566 00:33:16,200 --> 00:33:20,035 Tu sais, il y a quelque chose tout détective expérimenté le sait, 567 00:33:20,137 --> 00:33:22,771 et c'est quelque chose que j'ai personnellement vu des centaines de fois 568 00:33:22,873 --> 00:33:24,940 au cours des 30 dernières années. 569 00:33:26,210 --> 00:33:29,878 Chrétien, juif, musulman, qu'avez-vous. 570 00:33:29,980 --> 00:33:31,947 Il y a un immense sentiment de soulagement 571 00:33:32,049 --> 00:33:35,450 quand ils ont finalement laissé tomber allez dire la vérité à quelqu'un. 572 00:33:37,154 --> 00:33:39,254 C'est comme... 573 00:33:39,356 --> 00:33:40,956 trouver Dieu. 574 00:33:56,907 --> 00:33:59,574 Je ne te parle plus. 575 00:34:21,718 --> 00:34:23,583 _ 576 00:34:27,725 --> 00:34:29,828 _ 577 00:34:32,776 --> 00:34:36,712 (musique rap jouant) 578 00:34:39,650 --> 00:34:41,183 (sonnerie du téléphone) 579 00:34:42,386 --> 00:34:44,152 2-1. 580 00:34:44,254 --> 00:34:45,687 D'accord. 581 00:34:45,789 --> 00:34:46,955 Les transports sont là. 582 00:34:58,802 --> 00:35:00,168 Voici. 583 00:35:00,270 --> 00:35:01,837 Maintenant, mets ça. 584 00:35:04,842 --> 00:35:06,842 Stone : N'oubliez pas, ne parle à personne. 585 00:35:06,944 --> 00:35:09,344 Ces gens, ces hommes et les femmes, c'est leur vie. 586 00:35:09,446 --> 00:35:11,046 C'est ce qu'ils font chaque jour. 587 00:35:11,148 --> 00:35:13,949 Vous êtes ici dans une situation extrêmement désavantageuse. 588 00:35:14,051 --> 00:35:15,684 Heureusement, vous m'avez. 589 00:35:25,562 --> 00:35:27,763 (bavardage radio de la police) 590 00:35:27,865 --> 00:35:31,233 (sirène lointaine hurlant) 591 00:35:40,544 --> 00:35:41,676 (le moteur démarre) 592 00:35:41,779 --> 00:35:45,881 (musique rap jouant) 593 00:36:00,330 --> 00:36:02,898 (le tonnerre gronde) 594 00:36:11,275 --> 00:36:12,741 (le moteur démarre) 595 00:36:14,111 --> 00:36:18,647 (musique d'opéra jouée) 596 00:36:29,426 --> 00:36:32,327 (musique rap jouant) 597 00:36:56,904 --> 00:36:59,504 (musique d'opéra jouée) 598 00:37:07,247 --> 00:37:09,848 (Muzak joue sur PA) 599 00:37:15,823 --> 00:37:18,990 (des voix étouffées se disputent) 600 00:37:28,402 --> 00:37:31,670 - _ - (musique rap jouant) 601 00:37:37,978 --> 00:37:41,780 (femme chantant une ballade en langue étrangère) 602 00:37:51,558 --> 00:37:56,294 (musique rap jouant) 603 00:38:33,000 --> 00:38:36,201 (bavardage radio de la police) 604 00:39:04,031 --> 00:39:05,096 Allons-y. 605 00:39:14,274 --> 00:39:15,307 Allez. 606 00:39:22,482 --> 00:39:24,616 (le tonnerre gronde) 607 00:39:37,030 --> 00:39:40,131 (la porte grince, claque) 608 00:39:41,602 --> 00:39:43,668 (les touches tintent) 609 00:39:45,405 --> 00:39:49,808 (des prisonniers lointains crient) 610 00:40:05,025 --> 00:40:08,593 Homme : Et dispense-toi des briquets, allumettes, cigarettes à la poubelle. 611 00:40:08,695 --> 00:40:11,863 Quoi que ce soit d'autre dans votre poches, dans les plateaux. 612 00:40:11,965 --> 00:40:14,299 Quelqu'un a encore de l'herbe ou toute autre substance dessus, 613 00:40:14,401 --> 00:40:17,469 mets-le dans le don boîte. Pas de faute, pas de mal. 614 00:40:17,571 --> 00:40:19,537 Si vous le gardez, c'est une nouvelle infraction. 615 00:40:19,640 --> 00:40:21,473 Est-ce que ça va ? 616 00:40:26,246 --> 00:40:27,679 Vous êtes doué. Aller. 617 00:40:28,749 --> 00:40:31,583 Allez. Levez les mains, écartez les jambes. 618 00:40:31,685 --> 00:40:32,951 Très bien, retourne-toi. 619 00:40:36,423 --> 00:40:37,756 Comment ça se passe à Cambridge ? 620 00:40:37,858 --> 00:40:39,457 Quoi? 621 00:40:39,559 --> 00:40:40,792 Ce n'est pas le mien. 622 00:40:40,894 --> 00:40:41,993 Poursuivre. 623 00:40:42,763 --> 00:40:45,230 Haut les mains. Vous connaissez la routine. 624 00:40:46,133 --> 00:40:47,699 Faire demi-tour. Vous êtes doué. 625 00:40:47,801 --> 00:40:49,034 Aller. Suivant. 626 00:40:49,136 --> 00:40:50,802 Faites face au mur. Haut les mains. 627 00:40:53,206 --> 00:40:55,674 (coulement de baguette, bip) 628 00:40:55,776 --> 00:40:57,075 C'est une épingle dans ma jambe, mec. 629 00:40:57,177 --> 00:40:59,511 Ouais, nous verrons bien assez tôt. La chaise. 630 00:41:00,681 --> 00:41:01,880 Suivant. 631 00:41:03,583 --> 00:41:06,084 Tu veux prendre ce téléphone portable hors de ton cul, ou tu veux que je le fasse ? 632 00:41:06,186 --> 00:41:07,152 Suivant. 633 00:41:07,254 --> 00:41:09,054 Pourquoi tu ne le fais pas ? 634 00:41:09,156 --> 00:41:11,122 Pantalon baissé, penchez-vous. 635 00:41:11,224 --> 00:41:12,524 Faire demi-tour. 636 00:41:14,127 --> 00:41:15,694 Faites un pas vers votre droite. Suivant. 637 00:41:17,431 --> 00:41:19,597 Face au mur. Levez les mains, écartez les jambes. 638 00:41:20,567 --> 00:41:21,533 Faire demi-tour. 639 00:41:21,635 --> 00:41:22,667 Jetable. 640 00:41:22,769 --> 00:41:24,169 Ouais, je dirai. 641 00:41:24,271 --> 00:41:26,271 Faites un pas vers votre droite. Suivant. 642 00:41:26,373 --> 00:41:27,505 Qu'est-ce que tu regardes ? 643 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Femme : Vous attendez la mise en accusation. 644 00:41:32,679 --> 00:41:34,479 Je suis ici tous les jours, 645 00:41:34,581 --> 00:41:37,115 C'est donc chez moi, et je l'aime bien. 646 00:41:38,452 --> 00:41:41,419 Tu vomis sur mon sol, tu le nettoies. 647 00:41:53,967 --> 00:41:55,066 Fais de beaux rêves. 648 00:41:56,470 --> 00:41:59,637 (haut-le-cœur) 649 00:42:07,047 --> 00:42:08,813 J'ai besoin d'un médecin. 650 00:42:08,915 --> 00:42:10,715 (gémissant) 651 00:42:10,817 --> 00:42:12,484 Homme : Je suis malade. 652 00:42:14,721 --> 00:42:15,754 Quelqu'un... 653 00:42:15,856 --> 00:42:16,921 Tais-toi. 654 00:42:20,827 --> 00:42:22,827 Je suis en train de mourir. (pleure) 655 00:42:22,929 --> 00:42:23,928 J'ai besoin d'aide. 656 00:42:24,030 --> 00:42:25,663 (crie) Ferme-la ! 657 00:42:28,034 --> 00:42:29,634 (haut-le-cœur) 658 00:42:33,607 --> 00:42:34,773 Homme : S'il vous plaît, 659 00:42:34,875 --> 00:42:36,407 quelqu'un. 660 00:42:37,878 --> 00:42:38,943 Je suis malade. 661 00:42:41,548 --> 00:42:43,214 Ferme ta gueule ! 662 00:42:43,316 --> 00:42:46,951 (sanglotant fort) 663 00:42:52,526 --> 00:42:53,424 (bruit) 664 00:42:53,527 --> 00:42:55,326 Tais-toi ! Fermez-la! 665 00:42:57,631 --> 00:42:59,864 Fermez-la! 666 00:42:59,966 --> 00:43:01,833 Fermez-la! 667 00:43:01,935 --> 00:43:04,469 (bruit) 668 00:43:05,972 --> 00:43:07,438 (sanglotant fort) 669 00:43:07,541 --> 00:43:10,975 (femme chantant une ballade en langue étrangère) 670 00:43:15,715 --> 00:43:17,182 (soupir) 671 00:43:35,368 --> 00:43:38,369 East Side est beaucoup plus occupé que l'Upper West Side, 672 00:43:38,471 --> 00:43:40,205 au moins pour le moment. 673 00:43:40,307 --> 00:43:43,074 (la diffusion continue indistinctement) 674 00:43:43,176 --> 00:43:44,008 (soupir) 675 00:43:44,110 --> 00:43:45,877 - Je peux prendre du café ? - Non. 676 00:43:46,980 --> 00:43:48,813 Très bien. Je l'aurai à l'école. 677 00:43:49,983 --> 00:43:52,784 Comment va Thurgood Marshall ? 678 00:43:52,886 --> 00:43:54,552 Je ne fais pas mon rapport sur lui. 679 00:43:54,654 --> 00:43:56,754 J'ai changé d'avis. 680 00:43:56,857 --> 00:43:58,156 Pourquoi? 681 00:43:58,258 --> 00:43:59,591 Je ne sais pas. 682 00:43:59,693 --> 00:44:00,725 C'est ennuyeux. 683 00:44:00,827 --> 00:44:01,793 Vraiment? 684 00:44:01,895 --> 00:44:02,861 (la sonnette sonne) 685 00:44:02,963 --> 00:44:04,095 Ouais. 686 00:44:05,198 --> 00:44:07,232 Je fais Jamie Foxx à la place. 687 00:44:07,334 --> 00:44:08,867 (rires) 688 00:44:09,936 --> 00:44:11,369 - Hé. - Hé. 689 00:44:12,606 --> 00:44:13,671 Tu es prêt ? 690 00:44:13,773 --> 00:44:15,406 Ouais. Je vais chercher mes affaires. 691 00:44:16,376 --> 00:44:17,575 C'est du café ? 692 00:44:17,677 --> 00:44:18,743 Non. 693 00:44:20,881 --> 00:44:22,513 C'est de pire en pire. 694 00:44:22,616 --> 00:44:25,683 Ouais, je vais aller voir, euh, quelqu'un d'autre. 695 00:44:26,586 --> 00:44:28,086 Qu'est-ce qui se passe avec la cravate ? 696 00:44:28,188 --> 00:44:31,189 Tu as entendu parler de cette ambiance sur la 87ème rue ? 697 00:44:32,359 --> 00:44:33,958 Une fille a été assassinée. 698 00:44:34,895 --> 00:44:36,527 Ils ont procédé à une arrestation... 699 00:44:37,831 --> 00:44:39,030 et... 700 00:44:40,166 --> 00:44:41,799 Vous vous moquez de moi. 701 00:44:41,902 --> 00:44:42,767 Non. 702 00:44:42,869 --> 00:44:44,102 Comment as-tu fait ça ? 703 00:44:44,204 --> 00:44:46,037 Au bon moment, au bon endroit. 704 00:44:47,207 --> 00:44:49,374 Tu es sûr de pouvoir gérer quelque chose comme ça ? 705 00:44:51,011 --> 00:44:52,911 Je dis juste. C'est... 706 00:44:53,013 --> 00:44:55,213 tu sais, grand. 707 00:44:57,284 --> 00:44:58,349 Hé. 708 00:44:58,451 --> 00:44:59,651 A plus, mec. 709 00:45:02,822 --> 00:45:04,789 D'accord, à bientôt. 710 00:45:04,891 --> 00:45:07,292 Johnny, je ne voulais pas dire ça pour ressembler à ça. 711 00:45:07,394 --> 00:45:08,760 Ouais, je sais. 712 00:45:10,363 --> 00:45:11,729 Au revoir, papa. 713 00:45:12,799 --> 00:45:14,465 Tu peux au moins faire Denzel ? 714 00:45:14,567 --> 00:45:16,167 Il est pris. 715 00:45:19,539 --> 00:45:20,939 Jamie Foxx. 716 00:45:25,779 --> 00:45:29,781 ♪ ♪ 717 00:45:31,051 --> 00:45:34,953 (ronfler) 718 00:45:35,055 --> 00:45:38,756 (le tonnerre gronde) 719 00:45:43,697 --> 00:45:44,996 (renifle) 720 00:45:46,700 --> 00:45:50,001 ♪ ♪ 721 00:46:02,015 --> 00:46:03,681 Quelqu'un est-il déjà en garde à vue ? 722 00:46:03,783 --> 00:46:06,351 Oui, mais je ne sais rien de lui. 723 00:46:07,387 --> 00:46:08,453 Comment est la scène ? 724 00:46:08,555 --> 00:46:09,887 Je ne sais pas. Je n'y suis pas allé. 725 00:46:09,990 --> 00:46:11,990 Nous venons de recevoir l'appel. 726 00:46:12,092 --> 00:46:14,759 Cela n’a aucun sens. 727 00:46:14,861 --> 00:46:16,728 Parce que c'est l'inspecteur Box. 728 00:46:16,830 --> 00:46:17,729 Oh. 729 00:46:17,831 --> 00:46:19,564 Mme Weiss, le jury sera de retour dans cinq heures. 730 00:46:20,567 --> 00:46:23,101 Dites à Dennis, j'aimerais le voir. 731 00:46:23,203 --> 00:46:24,502 Quand? 732 00:46:24,604 --> 00:46:25,903 Hier. 733 00:46:32,812 --> 00:46:35,179 (musique d'opéra jouée) 734 00:46:50,463 --> 00:46:52,030 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 735 00:46:52,132 --> 00:46:55,967 Bouteille de bière, bouteille d'eau, gaz ticket de gare, ticket de parking. 736 00:46:56,069 --> 00:46:58,803 J'ai du sang au-dessus du porte conducteur et poignée, 737 00:46:58,905 --> 00:47:01,539 plus ici sur le devant siège et le volant. 738 00:47:01,641 --> 00:47:03,841 Le taxi est une carte postale coupable. 739 00:47:04,811 --> 00:47:06,511 Regardez ce type. 740 00:47:09,249 --> 00:47:11,916 Boîte : Ce serait Ali, le premier Imam de l'Islam. 741 00:47:12,018 --> 00:47:13,951 Ouais? Où est-il maintenant ? 742 00:47:14,054 --> 00:47:14,952 Nulle part. 743 00:47:15,055 --> 00:47:17,855 Il fut assassiné au VIIe siècle. 744 00:47:17,957 --> 00:47:20,425 Les chiites le voient comme le héritier légitime de Mahomet, 745 00:47:20,527 --> 00:47:22,727 les sunnites ne le font pas, et c'est là que réside le... 746 00:47:22,829 --> 00:47:24,495 tu sais? 747 00:47:24,597 --> 00:47:26,597 Qu'étais-tu, Box, dans la lutte contre le terrorisme ? 748 00:47:26,699 --> 00:47:28,566 J'aime lire. 749 00:47:28,668 --> 00:47:30,101 Ouais, mais cette merde ? 750 00:47:30,203 --> 00:47:33,356 _ 751 00:47:39,412 --> 00:47:41,045 Voyez-vous « mise en accusation » ? 752 00:48:07,841 --> 00:48:09,240 (frapper à la porte) 753 00:48:14,114 --> 00:48:16,380 M. Khan, comment allez-vous ? 754 00:48:16,483 --> 00:48:17,748 Je deviens fou. 755 00:48:17,851 --> 00:48:20,318 Je comprends. Je suis moi-même père. 756 00:48:20,420 --> 00:48:21,686 Et je suis désolé de vous déranger. 757 00:48:21,788 --> 00:48:25,523 Il s'agit d'une ordonnance du tribunal autorisant nous pour fouiller la maison. 758 00:48:25,625 --> 00:48:26,657 Pour quoi? 759 00:48:26,759 --> 00:48:28,126 Pouvons-nous entrer ? 760 00:48:47,280 --> 00:48:48,779 (la porte s'ouvre) 761 00:48:52,485 --> 00:48:54,886 Mme Khan, ravie de vous voir. 762 00:48:54,988 --> 00:48:56,354 Désolé de déranger. 763 00:49:04,364 --> 00:49:07,832 (les planches grincent) 764 00:49:07,934 --> 00:49:09,734 (cliquetis du verre du lustre) 765 00:49:12,038 --> 00:49:14,305 Que faisais-tu là-haut ? 766 00:49:14,407 --> 00:49:15,473 Lessive. 767 00:49:33,793 --> 00:49:36,093 Nous devrons également prendre celui-là. 768 00:49:36,196 --> 00:49:37,728 Celui-là n'est pas celui de Nasir. 769 00:49:37,830 --> 00:49:39,096 Celui-là... Celui-là appartient à Nasir. 770 00:49:39,199 --> 00:49:40,698 C'est le nôtre. Nous en avons besoin. 771 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Nous avons besoin de tous, désolé. 772 00:49:54,681 --> 00:49:56,080 Rodríguez. 773 00:49:57,083 --> 00:49:59,116 (la porte de la cellule s'ouvre) 774 00:50:06,292 --> 00:50:08,859 Stone : M. Khan, voici John. 775 00:50:08,962 --> 00:50:11,229 L'avocat de votre fils. 776 00:50:11,331 --> 00:50:13,531 Sa mise en accusation aura lieu à la prochaine séance plus tard dans la journée. 777 00:50:13,633 --> 00:50:16,367 100, rue Centre, Cour 2 au rez-de-chaussée. 778 00:50:16,469 --> 00:50:18,903 Attendez une seconde. 779 00:50:19,005 --> 00:50:21,072 Ou vous pouvez l'avoir dans le commerce. 780 00:50:21,174 --> 00:50:24,008 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de moi, Pauline. 781 00:50:24,110 --> 00:50:25,977 J'ai la force de dix. 782 00:50:26,079 --> 00:50:27,211 Tu sais pourquoi ? 783 00:50:27,313 --> 00:50:29,814 Parce que mon cœur est pur. 784 00:50:29,916 --> 00:50:31,282 Ouais, mais pas tes pieds. 785 00:50:31,384 --> 00:50:32,550 Je connais un remède à cela. 786 00:50:32,652 --> 00:50:33,884 Je les ai tous entendus auparavant. 787 00:50:34,787 --> 00:50:36,120 - Merci. - À tout moment. 788 00:50:36,222 --> 00:50:37,321 Bonne chance à vous. 789 00:50:39,058 --> 00:50:40,258 Tu es toujours là ? 790 00:50:41,194 --> 00:50:43,494 Parce qu’ils le peuvent. 791 00:50:43,596 --> 00:50:45,997 Eh bien, il vous suffit de vous procurer un nouvel ordinateur. 792 00:50:46,099 --> 00:50:47,365 Attendez une seconde. 793 00:50:47,467 --> 00:50:49,233 C'est quoi, ton remède ? 794 00:50:49,335 --> 00:50:50,735 Une machette. 795 00:50:50,837 --> 00:50:53,938 (rires) Ce putain de gars là-bas. 796 00:50:54,040 --> 00:50:55,306 Ouais. 797 00:50:56,643 --> 00:50:58,009 Boîte : Les empreintes les mettent dans la cabine. 798 00:50:58,111 --> 00:51:00,011 Le ticket de parking met le taxi sur les lieux. 799 00:51:00,113 --> 00:51:04,081 Empreintes, témoins et les siens les déclarations l’ont mis en scène. 800 00:51:04,183 --> 00:51:06,017 Harry a la lame à un demi-pouce près, 801 00:51:06,119 --> 00:51:08,519 le même que le couteau dans la poche de sa veste, ensanglantée. 802 00:51:08,621 --> 00:51:09,920 Et tout cela sans appel téléphonique. 803 00:51:10,023 --> 00:51:11,489 J'ai appelé. Par conséquent, je suis ici. 804 00:51:11,591 --> 00:51:13,224 Aujourd'hui. Pas la nuit. 805 00:51:13,326 --> 00:51:17,028 Je ne voulais pas d'un enfant dans deux ans de John Jay qui a foutu ma scène de crime. 806 00:51:17,130 --> 00:51:19,664 Je serai heureux de diriger partout. Pouvons-nous continuer ? 807 00:51:19,766 --> 00:51:20,765 Bien sûr. 808 00:51:20,867 --> 00:51:21,899 Comment est-il ? 809 00:51:22,001 --> 00:51:24,402 Un étudiant, pas de casier, mais bon, c'est un meurtre. 810 00:51:24,504 --> 00:51:27,204 Vous n'êtes pas obligé d'avoir je l'ai fait avant de le faire. 811 00:51:27,307 --> 00:51:28,472 Quoi d'autre? 812 00:51:28,574 --> 00:51:29,907 Pour ce que ça vaut, il est musulman. 813 00:51:30,009 --> 00:51:32,009 Nation de l'Islam ou... 814 00:51:32,111 --> 00:51:34,879 Un vrai. Comme dans le Queens. Pakistanais. 815 00:51:38,351 --> 00:51:40,051 Je veux attendre le sang. 816 00:51:40,153 --> 00:51:43,120 Je veux une maison à Montauk. Allez, Hélène. 817 00:51:43,222 --> 00:51:44,555 Tu es sûr qu'il l'a fait ? 818 00:51:45,658 --> 00:51:46,857 Aucune question. 819 00:51:46,959 --> 00:51:48,125 Vous avez cligné des yeux. 820 00:51:48,227 --> 00:51:50,161 Je n'ai pas cligné des yeux. 821 00:51:50,263 --> 00:51:52,063 Dennis, chérie, tu l'as fait. 822 00:51:52,165 --> 00:51:54,365 Je suis debout depuis 56 heures. 823 00:51:56,569 --> 00:51:58,302 Alors comment vais-je le perdre ? 824 00:51:59,305 --> 00:52:00,371 Vous n'êtes pas. 825 00:52:04,677 --> 00:52:07,178 Femme : Si je vous appelle, faites la queue. 826 00:52:07,280 --> 00:52:08,379 Jackson. 827 00:52:09,482 --> 00:52:11,048 Ortiz, F. 828 00:52:12,318 --> 00:52:14,051 Ortiz, W. 829 00:52:15,054 --> 00:52:16,087 Khan. 830 00:52:17,490 --> 00:52:18,856 Tour haute. 831 00:52:19,892 --> 00:52:21,559 Cruz. 832 00:52:21,661 --> 00:52:23,060 Williams. 833 00:52:27,266 --> 00:52:29,233 Caution fixée à 500. 834 00:52:29,335 --> 00:52:31,402 C'est un 100 et un 8-ball. Cela semble juste ? 835 00:52:31,504 --> 00:52:35,473 Jimmy, la prochaine fois, dis-le à ton client laisser son tomahawk à la maison. 836 00:52:35,575 --> 00:52:37,341 Où as-tu dû aller pour celui-ci ? 837 00:52:37,443 --> 00:52:39,076 Paris. 838 00:52:39,178 --> 00:52:40,611 Vous vous moquez de moi. 839 00:52:40,713 --> 00:52:42,346 Toccoa putain de Géorgie. 840 00:52:44,384 --> 00:52:46,016 (conversation indistincte) 841 00:52:46,119 --> 00:52:47,918 Juge : Ensuite. 842 00:52:48,020 --> 00:52:51,722 43562, Nasir Khan. 843 00:52:51,824 --> 00:52:53,190 Lequel d'entre vous est lui ? 844 00:52:54,527 --> 00:52:55,793 Mm-hmm. 845 00:53:02,268 --> 00:53:03,968 (le scanner émet un bip) 846 00:53:11,811 --> 00:53:13,077 Hé. 847 00:53:13,179 --> 00:53:15,613 Vous avez renoncé à la lecture du droits, mais pas les droits eux-mêmes. 848 00:53:15,715 --> 00:53:17,715 Ah. Donc renoncé. 849 00:53:21,687 --> 00:53:22,887 Vous êtes M. Khan ? 850 00:53:22,989 --> 00:53:24,054 Oui Monsieur. 851 00:53:24,857 --> 00:53:26,223 Eh bien, d'après la plainte, 852 00:53:26,325 --> 00:53:28,592 vous êtes accusé de possession d'arme, 853 00:53:28,694 --> 00:53:30,761 possession d'une arme dans un but mortel, 854 00:53:30,863 --> 00:53:32,396 résister à l'arrestation, 855 00:53:32,498 --> 00:53:34,298 agression sexuelle grave, 856 00:53:34,400 --> 00:53:37,034 et meurtre au premier degré. 857 00:53:37,136 --> 00:53:38,068 Baise-moi. 858 00:53:38,171 --> 00:53:39,403 Comment plaidez-vous ? 859 00:53:40,640 --> 00:53:42,206 Je ne l'ai pas fait. 860 00:53:42,308 --> 00:53:45,476 M. Khan, ce tribunal est un peu comme "Jeopardy". 861 00:53:45,578 --> 00:53:46,944 je pose une question, 862 00:53:47,046 --> 00:53:49,313 la réponse doit être formulée correctement. 863 00:53:49,415 --> 00:53:52,516 Il veut dire "non coupable", Votre Honneur. 864 00:53:52,618 --> 00:53:54,552 Est-ce ce que vous voulez dire, M. Khan ? 865 00:53:54,654 --> 00:53:56,120 Oui. 866 00:53:57,323 --> 00:53:58,489 Pouvez-vous le dire ? 867 00:53:59,492 --> 00:54:00,624 Non coupable. 868 00:54:00,726 --> 00:54:02,159 Merci. 869 00:54:02,261 --> 00:54:04,061 Votre Honneur, si nous pouvons être entendus sous caution. 870 00:54:04,163 --> 00:54:06,697 Le défendeur a de nombreuses des racines familiales au Pakistan, 871 00:54:06,799 --> 00:54:09,967 et étant donné qu'il est accusé de meurtre basé sur des preuves accablantes, 872 00:54:10,069 --> 00:54:11,735 et face à une condamnation à perpétuité, 873 00:54:11,838 --> 00:54:14,939 nous le considérons comme un sérieux risque de fuite et demander une détention provisoire. 874 00:54:15,041 --> 00:54:16,040 John? 875 00:54:16,142 --> 00:54:19,176 Votre Honneur, mon client est né dans ce pays. 876 00:54:19,278 --> 00:54:21,879 Quel que soit le soi-disant ses racines sont au Pakistan, 877 00:54:21,981 --> 00:54:25,082 il a des racines bien plus profondes dans sa communauté ici dans le Queens. 878 00:54:25,184 --> 00:54:27,318 En fait, il n'est jamais allé au Pakistan 879 00:54:27,420 --> 00:54:29,720 ou n'importe où ailleurs à l'extérieur L'État de New York dans sa vie. 880 00:54:29,822 --> 00:54:32,990 C'est un jeune homme d'un une solide famille ouvrière. 881 00:54:33,092 --> 00:54:34,892 Un étudiant, sans antécédents. 882 00:54:34,994 --> 00:54:38,529 Il n'est pas un danger pour lui-même ou autres, et est, en fait, 883 00:54:38,631 --> 00:54:41,599 désespéré de prouver son l'innocence dans une salle d'audience, 884 00:54:41,701 --> 00:54:43,934 et donc pas de risque de fuite. 885 00:54:44,036 --> 00:54:47,171 Et malgré les procureurs confiance dans les preuves, 886 00:54:47,273 --> 00:54:49,139 il n'y a aucun témoin du crime réel. 887 00:54:49,242 --> 00:54:52,510 C'est-à-dire que les preuves contre lui est purement circonstanciel. 888 00:54:52,612 --> 00:54:54,378 Ce n'est pas purement circonstanciel, Votre Honneur, 889 00:54:54,480 --> 00:54:56,847 Tout cela pour dire que nous demandons une caution 890 00:54:56,949 --> 00:54:59,283 à la mesure de son la capacité de la famille à l'élever. 891 00:54:59,385 --> 00:55:01,852 Votre Honneur, c'était un crime particulièrement vicieux. 892 00:55:01,954 --> 00:55:04,688 CJA, Votre Honneur, recommande ROR. 893 00:55:04,790 --> 00:55:06,390 Je me fiche de ce que dit CJA. 894 00:55:06,492 --> 00:55:09,126 Honnêtement, c’est un gaspillage de l’argent des contribuables. 895 00:55:09,228 --> 00:55:13,297 Maintenant, vous savez tous les deux que j'aime habituellement partager le bébé en termes de caution, 896 00:55:13,399 --> 00:55:17,768 mais je suis d'accord avec M. McPherson sur ce point un en raison de la gravité des accusations. 897 00:55:17,870 --> 00:55:20,671 C'est tout ce qu'ils sont, Votre Honneur, charges. Pas des faits. 898 00:55:20,773 --> 00:55:23,507 Vous pourrez le reprendre plus tard date si les circonstances changent, 899 00:55:23,609 --> 00:55:25,409 mais je refuse la libération sous caution. 900 00:55:25,511 --> 00:55:28,679 Votre client est par la présente placé en détention provisoire dans l'attente des poursuites. 901 00:55:30,149 --> 00:55:31,215 Ne parle à personne. 902 00:55:31,317 --> 00:55:32,850 Où vais-je ? 903 00:55:32,952 --> 00:55:34,285 John. 904 00:55:34,387 --> 00:55:38,556 Juste curieux. Ami du la famille, ou le bon endroit, le bon moment ? 905 00:55:38,658 --> 00:55:40,224 Au bon endroit, au bon moment. 906 00:55:40,326 --> 00:55:41,892 Au bon endroit, au bon moment. Bien pour vous. 907 00:55:42,929 --> 00:55:44,495 Ouais. 908 00:55:44,597 --> 00:55:45,629 Suivant. 909 00:55:46,632 --> 00:55:50,367 Huissier de justice : 43563, Hightower. 910 00:55:50,469 --> 00:55:52,937 C'est ce à quoi je m'attendais, d'accord ? 911 00:55:53,039 --> 00:55:54,939 Juge : M. Hightower, nous nous reverrons. 912 00:55:57,810 --> 00:55:59,543 (la porte bourdonne) 913 00:56:02,715 --> 00:56:05,883 ♪ ♪ 914 00:56:45,257 --> 00:56:48,859 ♪ ♪ 915 00:57:23,729 --> 00:57:27,031 ♪ ♪ 916 00:57:34,458 --> 00:57:40,253 _ 917 00:57:59,131 --> 00:58:02,366 ♪ ♪ 918 00:58:09,041 --> 00:58:11,442 Homme : Allons-y ! 919 00:58:42,508 --> 00:58:44,241 (la porte claque) 920 00:58:50,923 --> 00:58:55,923 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 921 00:59:03,929 --> 00:59:06,797 ♪ ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net